BABYMETAL at Gocha-mazet Wednesday radio show translation

This is a 3-min. part of the radio program “ゴチャ・まぜっ・水曜日”(Gocha-mazet Wednesday) hosted by Takanori NISHIKAWA (a.k.a. T.M.Revolution) broadcasted on 2013 Oct. 9th by MBS.

He, as the Cultural Ambassador for Shiga Prefecture, also hosts the Inazuma Rock Fes. held on the lakeside of Biwa. This message was recorded on 2013 Sep. 22nd after BABYMETAL’s performance.

Notes
1- “Inazuma” means lightning. The festival was so named because the first letter of “滋賀” (Shiga) resembles the fork lightning.
2- I guess BABYMETAL performed for over 10,000 of audience at the Inazuma. The Summer Sonic is a bigger festival, but BABYMETAL performed on one of its sub stages.
3- ℃-ute (Cute; the first letter is for degree Celsius) is a five-girl idol group (17yr.-21yr.) which belongs to Hello! Project (one of the sister groups of Morning Musume.).
4- Miss MOA once reported one of the overnight trips of BABYMETAL in the school journal of Sakura Gakuin: Miss MOA and Miss YUI shared one room of the hotel and Miss SU shared another with a woman staffer. But Miss SU, feeling lonely, came to YUI&MOA’s room and the three slept in one bed after all.

Source: BABYMETAL TRANSLATIONS UNOFFICIAL

BABYMETAL: Catch me if you can live at INAZUMA Fes. HD
BABYMETAL APOCALYPSE: First Artist Book
%d bloggers like this: