Over The Future – Rising Force English Translation

http://www.dailymotion.com/video/x167pol_over-the-future-rising-force-ver-live-legend-d_music

Over The Future – Rising Force
It’s coming a lot, an invincible power. It’s really a good feeling.
Absolute cute! So we aren’t defeated. Let’s go to tomorrow!

Yeah! Absolute! Daring!
Yeah! Maximum! Daring!

Casting off the yesterdays when I was just waiting around,
I want to get the today that I can anticipate.

Just touching each other, I can feel the limiter on your mind.
If it is released, see, yes, change the world!

We’ll try to win the heated battles again and again. We’ll be the real to the end.
Absolute cute! So we aren’t defeated. The thrills are supreme.

Courage starts to illuminate the darkness of the world.
The miracle you gave me overflows.
Now that we feel proud of our smiles similar to nobody,
let’s get over the future.

Yeah! Absolute! Daring!
Yeah! Maximum! Daring!

Meeting with this kind of difficulties, actually I’m alright.
With my heart beating fast, again I get into it.

Or rather, “what wait for us are not only easy things”.
I’m starting to realize this, so I don’t lose my way.

Not afraid of getting hurt, I can go anywhere.
Absolute cute! It’s our policy. I can even enjoy the pain.

Teardrops are the glitters to search the whereabouts of dreams.
Each emits a different light.
If you keep sorrow in your heart, I will cry together.
The future is in our hands.

Courage starts to illuminate the darkness of the world.
The miracle you gave me overflows.
Now that we feel proud of our smiles similar to nobody,
let’s get over the future.

We can try over the future world.

http://www.youtube.com/watch?v=n43No2IzlMc

Since this song is the opening theme of a SF anime, learning its story will help you to understand the lyric. The heroines are three naughty 10 y.o. girls with ESP power.

In the story live many espers. Some normal people think them as mere powerful tools, some think them as dangerous and to be banished, and some espers attack such people to liberate themselves. There are also those who wish peaceful co-existence.

The three are the highest rank espers (3 of 3 in Japan). Because of their power, they, as government agents, should confront esper criminals. The agency set the ornament-shaped ESP limiters on them that weaken their ESP power and, in their operation, the limiters are released. Since there are some reasons to consider, they don’t kill even the atrocious criminals. They grow mentally with their 20 y.o. supervisor (as of 2013, they are 14 y.o. in the story of the original manga).

The most important point: The esper prophet told that, the three, in their twenty, as the leaders of the espers, shall fight the final war against the normal people (this prophecy has been known to the agency from the beginning and is revealed to the three afterward). In the story, the more fundamental the prophesied matter is, the more difficult it is to change. I guess “change the world” and “get over the future” in the lyric refer to the hard try to avoid this catastrophe.

In this lyric, “we” refers to the heroines, and “I” & “you” refer to one of them. Most of “I” may be “we” since the original lyric has only four personal pronouns (“anata”, “MY”, “watashi” and “WE”). If there is anyone that the three think as their comrade, he/she is included in “we” (hence “you”).

%d bloggers like this: