Onedari Daisakusen English Translation

https://www.youtube.com/watch?v=A5ZErnpgf5k

See what Ian Lucena from Babymetal Brazil have to say about the song: BABYMETAL Fun fact : Onedari Daisakusen

Tactic 1:
I flatter more than usual.
I give Dad a shoulder massage, and immediately…
[I love you, Dad.]

Tactic 2:
Thank you for your hard work. You are my god.
Of course my favorite type is…
[I love you, Dad.]

Lies are alright. [No need to restrain!]
Keep on praising! [Flattery, flattery!]
I want that one. [A little more bolder!]
I want this one too.

[With angel’s face, devil’s whisper.]
[Rather than preaching, give me the money!]
[With angel’s face, devil’s whisper.]

[I will become your bride, Dad.]

Let’s go! Let’s go!
Beg-Dad-for-it operation.
Make a cute sulky face and keep on claiming!
The strongest [oh], the greatest [oh].
Dad is about to be cheated by my angelic smile. : P
Let’s go! Let’s go!
Beg-Dad-for-it operation.
I will get it in secret from Mom.
The strongest [oh], the greatest [oh].
I beg. I beg.
Beg-Dad-for-it operation.

I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
If I marry, I will marry after all… [You, Dad.]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
I play the spoiled kid. [BLACK BABYMETAL]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
Once in my lifetime. [The first and the last.]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
I play the perfect little devil. [BLACK BABYMETAL]

Because I am a girl,
I love sparkling things.
I love cute things.
I love delicious things.

One for the money!
Two for the money!
Three for the money!
Money! Money! Money! Money!

One for the money!
Two for the money!
Three for the money!
Money! Money! Money! Money!

One for the money!
Two for the money!
Three for the money!
Money! Money! Money! Money!

One for the money!
Two for the money!
Three for the money!
Money! Money! Money!

Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!
I beg! I beg! I beg! I beg! I beg! I beg! I beg! I beg!

Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it! Buy it!
I beg! I beg! I beg! I beg! I beg! I beg! I beg!

Let’s go! Let’s go!
Beg-Dad-for-it operation.
Make a cute sulky face and keep on claiming!
The strongest [oh], the greatest [oh].
Dad is about to be cheated by my angelic smile. : P
Let’s go! Let’s go!
Beg-Dad-for-it operation.
I will get it in secret from Mom.
The strongest [oh], the greatest [oh].
I beg. I beg.
Beg-Dad-for-it operation.

I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
If I marry, I will marry after all… [You, Dad.]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
I play the spoiled kid. [BLACK BABYMETAL]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
Once in my lifetime. [The first and the last.]
I entreat. [This is the last.] I entreat. [Always]
I play the perfect little devil. [BLACK BABYMETAL]

About BLACK BABYMETAL
This song is sung by BLACK BABYMETAL (needless to say why it is black). It is said to be the unit of YUIMETAL and MOAMETAL. But actually, some main parts are sung by MOAMETAL alone and some by YUIMETAL alone. And most enclosed parts are spoken by SU-METAL alone, some by YUIMETAL or MOAMETAL, and some by two or three. I found certain parts are sung by different voices, but I am not sure who sing which parts.

source: BABYMETAL TRANSLATIONS UNOFFICIAL

%d bloggers like this: