『BABYMETAL』「J-WAVE」TOKIO HOT 100アリアナ・グランデ・インタビュー翻訳 


★今年6月のラジオインタビューでの発言を翻訳していただきました。
【翻訳】ハワイとプログレとBABYMETAL様
[J-WAVE] TOKIO HOT 100アリアナ・グランデ・インタビュー



『BABYMETAL』「J-WAVE」TOKIO HOT 100アリアナ・グランデ・インタビュー翻訳 


★今年6月のラジオインタビューでの発言を翻訳していただきました。
【翻訳】ハワイとプログレとBABYMETAL様
[J-WAVE] TOKIO HOT 100アリアナ・グランデ・インタビュー



-読み物-「メタリ子生活帳」BABYMETALライブレポ+「BYT」「RAMzine」翻訳記事


★BABYMETALライブレポ、
 漫画でわかりやすくレポートをまとめてくださっています。(´∀`*)

【翻訳記事】
【翻訳】ハワイとプログレとBABYMETAL様

-読み物-「メタリ子生活帳」BABYMETALライブレポ+「BYT」「RAMzine」翻訳記事
[Brightest Young Things]
DCでのライブ:フィルモア・シルバー・スプリングのBABYMETAL
 

-読み物-「メタリ子生活帳」BABYMETALライブレポ+「BYT」「RAMzine」翻訳記事
[RAMzine]
BABYMETALはダウンロード2016の金曜にメインステージで演奏



-読み物-「メタリ子生活帳」BABYMETALライブレポ+「BYT」「RAMzine」翻訳記事


★BABYMETALライブレポ、
 漫画でわかりやすくレポートをまとめてくださっています。(´∀`*)

【翻訳記事】
【翻訳】ハワイとプログレとBABYMETAL様

-読み物-「メタリ子生活帳」BABYMETALライブレポ+「BYT」「RAMzine」翻訳記事
[Brightest Young Things]
DCでのライブ:フィルモア・シルバー・スプリングのBABYMETAL
 

-読み物-「メタリ子生活帳」BABYMETALライブレポ+「BYT」「RAMzine」翻訳記事
[RAMzine]
BABYMETALはダウンロード2016の金曜にメインステージで演奏



(翻訳)ジョン・キャンベル、ヘイターに反論+初めてBABYMETALをフェスで見た青年のツイート 


★ジョン・キャンベルさんも、ヘイターに反論してくれています。
【翻訳】ハワイとプログレとBABYMETAL様
[Twitter] ジョン・キャンベルもヘイターに反論

★初めてBABYMETALをフェスで見たデリック・ホワイトさんのツイートです、
ハワイとプログレとBABYMETALさんに翻訳していただきました
※ツイートの動画 と一緒にご覧ください(投稿順)
 
「(BABYMETAL)首のヒゲが濃くなった」
 
「(BABYMETAL)ボディ・ピローを持った誰かが観客の中にいたぜ。まじで。」
 
「(BABYMETAL)何が起こってるのか100%わからない」
 
「(BABYMETAL)このあたりで、むつくけき白人の男たちが憤然として出ていった」
 
「(BABYMETAL)まだ訳がわからない」
 
「(BABYMETAL)みんなモッシュしてる、僕は混乱してる」
 
「(BABYMETAL)オーケー、連中は人間じゃない。」
 
「さて子供たち、スパミングは終わった。もう部屋から出てきてもいい、安全だ。」
 
「まだ自分がレギンスを持ってないのにびっくりだ」




(翻訳)ジョン・キャンベル、ヘイターに反論+初めてBABYMETALをフェスで見た青年のツイートw 


★ジョン・キャンベルさんも、ヘイターに反論してくれています。
【翻訳】ハワイとプログレとBABYMETAL様
[Twitter] ジョン・キャンベルもヘイターに反論

★初めてBABYMETALをフェスで見たデリック・ホワイトさんのツイートです、
ハワイとプログレとBABYMETALさんに翻訳していただきました
※ツイートの動画 と一緒にご覧ください(投稿順)
 
「(BABYMETAL)首のヒゲが濃くなった」
 
「(BABYMETAL)ボディ・ピローを持った誰かが観客の中にいたぜ。まじで。」
 
「(BABYMETAL)何が起こってるのか100%わからない」
 
「(BABYMETAL)このあたりで、むつくけき白人の男たちが憤然として出ていった」
 
「(BABYMETAL)まだ訳がわからない」
 
「(BABYMETAL)みんなモッシュしてる、僕は混乱してる」
 
「(BABYMETAL)オーケー、連中は人間じゃない。」
 
「さて子供たち、スパミングは終わった。もう部屋から出てきてもいい、安全だ。」
 
「まだ自分がレギンスを持ってないのにびっくりだ」




(翻訳)デトロイト/フィルモア・ライブ・レビュー+Babymetal Fan Clubレポ

Yahoo! JAPAN:マンスリーランキング 1位 BABYMETAL+ ロブ・ゾンビ関連翻訳記事ほか 


★Mikikiレヴュー週間アクセス・ランキング1位
Yahoo! JAPAN:マンスリーランキング 1位 BABYMETAL+ ロブ・ゾンビ関連翻訳記事ほか 

★Yahoo! JAPAN:マンスリーランキング1位
Yahoo! JAPAN:マンスリーランキング 1位 BABYMETAL+ ロブ・ゾンビ関連翻訳記事ほか 


Yahoo! JAPAN:マンスリーランキング 1位 BABYMETAL+ ロブ・ゾンビ関連翻訳記事ほか 
【翻訳】ハワイとプログレとBABYMETAL様
[CMU] ロブ・ゾンビ対BABYMETALヘイター



Yahoo! JAPAN:マンスリーランキング 1位 BABYMETAL+ ロブ・ゾンビ関連翻訳記事ほか 


★Mikikiレヴュー週間アクセス・ランキング1位
Yahoo! JAPAN:マンスリーランキング 1位 BABYMETAL+ ロブ・ゾンビ関連翻訳記事ほか 

★Yahoo! JAPAN:マンスリーランキング1位
Yahoo! JAPAN:マンスリーランキング 1位 BABYMETAL+ ロブ・ゾンビ関連翻訳記事ほか 


Yahoo! JAPAN:マンスリーランキング 1位 BABYMETAL+ ロブ・ゾンビ関連翻訳記事ほか 
【翻訳】ハワイとプログレとBABYMETAL様
[CMU] ロブ・ゾンビ対BABYMETALヘイター



【Noisey】キム・ケリー姉さんによる”BABYMETAL”インタビュー(翻訳) 


★HOW I LEARNED TO STOP WORRYING AND LOVE BABYMETAL
★この方も素晴らしいインタビューだと絶賛しています。
【翻訳】ハワイとプログレとBABYMETAL様
[Noisey] キム・ケリー、BABYMETALインタビュー(その1)

★ただいま続きも翻訳していただいてます、上がり次第アップします。