Category Archives: TV Show

Babymetal – Music Japan Special Night 2016/04/04 English Translation

These are the interview parts taken from Babymetal – Music Japan Special Night with English subtitles copied from this video which is already deleted. This program was broadcast by NHK on 2016 Apr. 4th 0:04-0:43 (JST).




Babymetal – Music Japan Special Night

Click caption button at the bottom right to display the subtitles. I’m sorry that the subtitles are hard to read because of overlapped Japanese subtitles and that I can’t merge the videos in one. Omitted parts contain the studio live performance and the same old introduction of BABYMETAL with Sonisphere, Lady Gaga, etc.

I’m sorry if I’ve mistaken the voices of SU-METAL, YUIMETAL & MOAMETAL. The words enclosed with parentheses “(xxx)” are what I’ve inserted as supplement or what NHK inserted on their subtitles. The words enclosed with parentheses & asterisk “(* xxx)” are supplement that I’m not so sure of.

Babymetal - Music Japan Special Night

Babymetal – Music Japan Special Night

Notes
I’m not sure whether “the venue (= it) has not changed” or “we have not changed” because they didn’t say grammatical subujects.
I apologize to everyone for failing to stranscribe Miss Yui’s word. Considering the context, most likely words are “taihen datta” (= it was tough).
They met in 2011 Dec. for a magazine “SWITCH” vol.30, no.2 pub on 2012 Jan. 20th. Miss Suzuka was 13 or 14 yr. and Miss Yui & Miss Moa were 12 yr. then. Maybe it was not a talk session but a photo session.
Miss Suzuka misunderstood Mr. Marty as a TV personality probably because Japanese TV variety shows for ordinary people often feature heavy metal musicians somewhat comically. Mr. Marty has appeared some music variety shows.
“J POP”.
“洋楽” (yôgaku)
“Gichigichi”
“Irregular meter”

Source: BABYMETAL TRANSLATIONS UNOFFICIAL

BABYMETAL confirmed at MUSIC STATION SUPER LIVE 2015

On december 25, Music Station is gonna held its annual year end show, Music Station Super Live.

MUSIC STATION SUPER LIVE 2015

The nearly 4 hour long show will featured performances by AI, aiko, E-girls, EXILE, AKB48, X JAPAN/KAT-TUN, Kis-My-Ft2, J Soul Brothers, GENERATIONS, Superfly, SMAP, SEKAI NO OWARI, Sexy Zone, TOKIO, back number, Perfume, Hey! Say! JUMP, BABYMETAL, BoA, Mr.Children, miwa, YUKI and many more.

MUSIC STATION SUPER LIVE

In 1992 Music Station introduced their largest yearly live event, the Music Station Super Live. Music Station Super Live is held late December normally occurring just before or just after Christmas, as a Christmas/year-end celebration concert. In 1998, it occurred on Christmas Day.

The artists are normally asked about how their year was and how they are planning their year ahead. Initially the specials ran for three hours but as of 2003 have been expanded to four hours. Super Lives commonly have 20 to 40 artists performing; the 2006 edition featured 43 artists. The 2006 edition of Super Live was also later aired worldwide by Animax across its network in Southeast Asia, premiering on February 17, 2007. The 2007 edition was also aired on February 9 and 10, 2008, on Animax.

MUSIC STATION SUPER LIVE 2015
AI
aiko

家入レオ
E-girls
いきものがかり
稲葉浩志
EXILE
AKB48
X JAPAN
KAT-TUN
関ジャニ∞
Kis-My-Ft2
きゃりーぱみゅぱみゅ
ゲスの極み乙女。
コブクロ
ゴールデンボンバー
三代目 J Soul Brothers
GENERATIONS
ジャニーズWEST
JUJU
Superfly
SMAP
SEKAI NO OWARI
Sexy Zone
TOKIO
ナオト・インティライミ
西野カナ
乃木坂46
秦 基博
back number
Perfume
Hey! Sy! JUMP
BABYMETAL
BoA
星野 源
ポルノグラフィティ
Mr.Children
miwa
YUKI
ゆず
L’Arc~en~Ciel

Underground IDOL Domination vol.1 : documentary about the new wave of metal and rock japanese IDOL

UNDERGROUND IDOL DOMINATION Vol1. with English and French subtitles

Japanese IDOL are supposed to be pure & innocent, but sometimes, they’re not. IDOL 2.0, i s the best documentary about unconventional and badass japanese IDOL!

00:01:10 GEKIDOL https://twitter.com/_gekidol
00:08:17 Lyric-Holic http://www.lyric-holic.com/
00:16:50 GusOdRoP http://gusodrop.info/
00:26:06 Screaming Sixties https://twitter.com/zekkyo60
00:37:18 NECRONOMIDOL http://necronomidol.com/

necronomidol_58889

Stargazer / Lyric-holic Kagekidan
Lyric-holic Kagekidan
Goshikanatibu / Lyric-holic Kagekidan
Lyric-holic Kagekidan
Meshi no Tane / Guso Drop
Guso Drop
Etranger / NECRONOMIDOL
NECRONOMIDOL
Reikon Shometsu / NECRONOMIDOL
NECRONOMIDOL

IDOL 2.0 : https://www.facebook.com/IDOL2dot0
JapanCorner : http://japancorner.cc/





Sakura Gakuin: Wasabi Prank 1 and 2

Sakura Gakuin’s Wasabi prank 1 and 2 with English subtitles

https://www.youtube.com/watch?v=iX5D77gj_ec
https://www.youtube.com/watch?v=nXcIqklCqW0

Kayama Yuzo loves Babymetal

Japanese popular musician and film star Kayama Yuzo revel his love for BABYMETAL in a recent japan tv show.

https://www.youtube.com/watch?v=YNRbgJ_nv0o

Nendo Test 2014 with English Subs!

Sakura Gakuin – Nendo Test 2014 (English Subtitles)

Sakura Gakuin on Hot Wave 2015

Sakura Gakuin Hot wave 2015 March Part 1, 2, 3 with English subtitles

https://www.youtube.com/watch?v=Dmgh_vpBMGo
https://www.youtube.com/watch?v=EtaSOJU6spk
https://www.youtube.com/watch?v=1bHg9dmkyFs

Sakura Gakuin: Saku Saku part 2 with Su, Yui and Moa

Saku Saku with Suzuka Nakamoto, Yui Mizuno and Moa Kikuchi with English translations part 2

https://www.youtube.com/watch?v=9SFDHjE95cg

BABYMETAL LEGEND“2015”~新春キツネ祭り … on WOWOW trailers

Here are a few trailer for the BABYMETAL “Legend 2015 New Year Kitsune Festival” live at Saitama Super Arena TV Broadcast on WOWOW on march 15 at 11h00 pm.

https://vimeo.com/121500387
https://vimeo.com/121219720

WOWOW (株式会社WOWOW(ワウワウ、WOWOW Inc.) ) listed as TYO: 4839, is the first private satellite broadcasting and pay television station in Japan. It has its headquarters on the 21st floor of the Akasaka Park Building in Akasaka, Minato, Tokyo. Its broadcasting center is in Koto, Tokyo

Tamori and crew visit Tower Records’ president

Tamori and crew visit Minewaki-san’s office with English subtitles

https://www.youtube.com/watch?v=nCqWiUN26SE

%d bloggers like this: