「AP」BEST INTERNATIONAL BAND投票+US「KARATE」先行公開+翻訳記事


★公式よりのお達しデス! 
★翻訳記事―BABYMETAL翻訳様より
【Alternative Press】
AP Music AwardインターナショナルバンドにBABYMETALがノミネート


★翻訳記事―BABYMETAL翻訳様より
KARATE MV、アメリカMusicChoiceにて先行公開 

★公式インスタ、フェイスブックも更新されていますのでチェック!

「AP」BEST INTERNATIONAL BAND投票+US「KARATE」先行公開+翻訳記事

★コメント欄からの情報ありがとうございます!(´∀`*)


BABYMETAL THE ONE限定イベント開催決定!選ばれし者登場 動画公開! 


★BABYMETAL公式より

BABYMETAL THE ONE限定イベント開催決定DEATH!!

4月1日 - FOX DAYのNEWアルバム発売日に先駆け、
選ばれし者の中の選ばれし者<THE ONE OF THE ONE>1名の為だけに行われた
エクスクルーシブイベント「Only THE ONE Knows」のダイジェストを公開!

『BABYMETAL - THE ONE Exclusive Event “Only THE ONE Knows” Digest』

★・・う・・裏山しすぎ。。。。OTZ、
BABYMETAL THE ONE限定イベント開催決定!選ばれし者登場 動画公開! 
BABYMETAL THE ONE限定イベント開催決定!選ばれし者登場 動画公開! 
BABYMETAL THE ONE限定イベント開催決定!選ばれし者登場 動画公開! 
BABYMETAL THE ONE限定イベント開催決定!選ばれし者登場 動画公開! 
BABYMETAL THE ONE限定イベント開催決定!選ばれし者登場 動画公開! 

「APOCRYPHA - Only The FOX GOD Knows -」
日程:2016年4月20日(水)、4月21日(木)
会場:新木場STUDIO COAST
受付期間: 2016年3月18日(金) 12:00~2016年3月22日(火) 23:59

★本公演は、WEB会員「THE ONE」ご登録の方のみがお申込みいただけます。
★本公演お申込みには、【THE ONE ID】および【BABYMETAL TICKET】
 両サイトにて顔写真登録が必須となります。

【THE ONE ID のご案内】
本公演のお申込み・ご入場の際には【 THE ONE ID】が必要です。
チケットのお申込み前に、必ず顔写真を登録し【 THE ONE ID】を完成させてください。
顔写真登録がまだお済みでない方はコチラからご登録ください。
※必ず注意事項を全て読んでからご登録ください。
※登録後の写真の差し替えはできません。ご注意ください。
 
【顔認証のご案内】
本公演では、お申込みの際に顔写真登録が必須となります。
また、ご入場の際に顔認証を行います。
必ず当選者ご本人がご来場ください。本人と証明するものをお持ちいただけない場合、
入場をお断りする可能性がございます。予めご了承ください。

参加条件をよくお確かめの上、お申し込みください。

- THE ONE -


#LoGiRL Special Interview with Sakura Gakuin Nendo 2015 Seniors: Rinon, Ooga & Shirai

Sakura Gakuin Nendo 2015 Seniors were interviewed after their last program on LoGiRL to talk about their stay on Sakura Gakuin all these years and their upcoming graduation event on March 27. Rinon Isono Students Council President, Ooga Saki and Shirai Saki talked about their beginnings, experiences on Sakura Gakuin and much more! Interview translated below. 

 

Sakura Gakuin Nendo 2015 future graduates interviewed on #LoGiRL! 

START OF THE FIRST PART, published on March 16, 2016----------

Rinon Isono, Ooga Saki and Shirai Saki will graduate from Sakura Gakuin in March 2016.

Before the graduation performance on the 27th of March, they talked about their memories about their appearance on LoGiRL episodes in the last year. Finally, it's the time for the 3rd year members graduation. So I'd like to hear about your thoughts on 'Sakura Gakuin after school learning Monday'.

 

The program started in January 2015, do you remember your first performance?

Rinon: "I appeared in the first episode. I was the only 2nd year member, and then there were all the four 3rd year members. But I couldn't believe there was a live program every week for Sakura Gakuin. At first I was shocked."

 

Were you nervous on that occasion?

Rinon: "Actually, I was perfectly OK. Because the senior members were close to me, and I was happy I could just talk about what I liked. Even though I still think it was a shock, actually I enjoyed myself, and I was perfectly at ease."

 

Ooga: "On the contrary, at the time of my first appearance, I was terribly nervous. With Mori Hayashi sensei we always did the open lessons together, so I thought I should do as I always did, but in a TV program you have to talk much more, so I thought 'what if I fumble with my words?'. But once it started, actually this hour passed in the blink of an eye. It was so enjoyable I didn't even have the time to worry."

 

Rinon: "That's true. Once it started it was very quick."

 

Ooga: "Yeah. And also it was my first experience writing the answers on the drawing paper, I was really nervous. But... at first, after the transmission was over every time my face was red, and the tension got really high. I had the intention to have fun, but maybe I was actually nervous. Recently, I was finally able to calm down and finish the transmission."

 

#LoGiRL Special Interview with Sakura Gakuin Nendo 2015 Seniors: Rinon, Ooga & Shirai

Being told by the senior members 'We will watch over you'

Shirai: "They both had a proper first appearance, but for me my first time was just five minutes! My part was to run to the studio and deliver the DVD single of 'Aogeba Toutoshi' in the middle of the program."

 

Ooga: "Yeah, that's right!"

Shirai: "What's more, the program started in January and the first time I appeared was in March."

 

Shirai san's first appearance was in the 6th episode.

Shirai: "For 5 episodes I was temporarily laid off!"

 

How did you feel during these two months without appearing in the program?

Shirai: "I was a bit anxious, I thought why am I the only one they don't call? But actually every time I watched the show at home I did a simulation like 'if it was me, I would do this way'. And during the live segments too, I was like 'why they can't answer that question?'."

 

Rinon: "But, C-chan was seriously in a hurry, when she first appeared."

 

Shirai: "That's right! I had to run to the studio for real. Because there was a chance I wouldn't make it!"

 

It was an amazing first appearance! Aside from that, there was another episode you particularly remember?

 

Shirai: "Rather than the program itself, it's something that happened behind the scenes. The next day of the 2014 nendo graduation show, there was one of Logirl episodes. The members always gather at an appointed place and then go together, but for some reason there were two members who had just graduated, Moa chan and Hana chan. They told me 'we had some free time, and taking this opportunity we came here' and I was really surprised."

 

Ooga: "Even though it was the day after their graduation.."

 

Shirai: "But, they told us 'we will watch over you', so even if the senior members graduated it had this 'it's all right' kind of feeling."

 

'Without noticing it was green gentian tea...'

Rinon: "As for me, it left an impression the one when Mori sensei had to guess who was drinking green gentian tea. All the members were acting while drinking their tea as if it wasn't bitter, in order to trick Mori sensei. And then I had green gentian tea, and honestly it didn't taste bitter at all..."

 

So Mori sensei was tricked by the excessive acting?

Rinon: "Well, I drank it but I didn't realize it was green gentian tea, I thought it was maybe a tea with that flavor. Obviously the reaction was taken away and I also didn't have the intention to act, so that segment of the show went wrong. I feel a bit sorry for that."

 

A memorable episode for Ooga san?

Ooga: "The episode when Mori sensei was absent, when I did a Mori sensei impersonation 'MoriSaki sensei', I remember that very well."

 

Before, Kikuchi Moa san did the same impersonation, right?

Ooga: "Yes. I always thought I wanted to do it, so when it really happened I was happy. But, if the show didn't go well Mori sensei would have told 'as I expected, when I'm not there it's not good', right? I absolutely didn't want to give him that impression, so I did my best in order not to make mistakes!" 

 

#LoGiRL Special Interview with Sakura Gakuin Nendo 2015 Seniors: Rinon, Ooga & Shirai

I'd like to make a counterattack to Mori sensei!

To begin with, why did you get the role of sensei?

 

Ooga: "I really don't know! All of a sudden I was told 'then, Ooga you'll do it'. But a bit like Mori sensei, I had fun talking to the members from above, in a sort of self-important way..."

 

Shirai: "For me, an episode that left an impression was the one when we had to do target practice with a black and white picture of Mori sensei, during the 'ganbare' segment. That picture was called the 'memorial picture'"

 

That picture has appeared many times so far on screen.

Shirai: "Yes, it was fun to hit Mori sensei's picture, and in that episode we succeeded after a long time! That's why I remember it so well."

 

It seems you all have a sort of 'I'd like to do a counterattack to Mori sensei' kind of feeling...

Shirai: "Yes, because he always deceives us!"

 

Ooga: "Me too, as Rinon told before I'd like to plan something to trick Mori sensei! We didn't do it even once, I'd like to give him a surprise blow!"

 

Rinon: "Because, we always get outwitted by Mori sensei."

 

Ooga: That's right! Therefore, we wanted to trick him at least once."

 

----------- END OF THE FIRST PART

START OF SECOND PART, published on March 17, 2016----------

 

We would like to give him a surprise blow, but after all we are grateful"

Did you have any troubles during LoGiRL?

 

Shirai: "Since we aren't extremely skilled when it comes to talk shows, sometimes we got too much excited, sometimes we couldn't talk at all... I think these kind of things happened quite often. Since in this nendo there are also many transfer-ins, this topic appeared often in our review meetings."

 

Rinon: "We basically do a review meeting every time. Each member talks about aspects of the episode they want to focus on, and we receive advice from the staff room teachers or Mori sensei."

 

Shirai: "When the transfer-ins had just joined, I often spoke on their behalf and supported them. On that occasion, during the review meeting Mori sensei kindly told me 'you were really helpful', that made me so happy, and I still remember it well."

 

Rinon: "When Mori sensei told me 'you can do more as you please, if you want', that piece of advice gave me a lot of comfort. From that moment, in a way, I feel I was able to express myself more easily. Even at live shows I could talk more actively, and I'm truly grateful to Mori sensei."

 

#LoGiRL Special Interview with Sakura Gakuin Nendo 2015 Seniors: Rinon, Ooga & Shirai

By hearing all your words, Mori sensei is going to be pleased for sure.

 

Rinon: "We would like to give him a surprise blow, but after all we are grateful."

 

What would you do to communicate with the fukei

By the way, do you feel at LoGiRL you showed your natural self?

 

Ooga: "We are totally ourselves! I think during LoGiRL we show our true nature the most. It's live and we are in front of all the fukei, so there's also some parts we prepare in advance. But in the case of LoGiRL - well obviously there are people who are watching us, but since they can't see us directly, we can relax a bit more."

 

Rinon: "And also, at the live shows all the 12 members are there, so the senior members must behave properly at all costs. But during LoGiRL there's only three or four people, so we can express ourselves a bit more."

 

Ooga: "Yeah, LoGiRL is the place where the 3rd year members [of middle school] can show their natural self. I think this will be the case even in the future."

 

Do you think you have grown in some aspects, going through all LoGiRL episodes?

Ooga: "I think there's still room for improvements, but compared with before I think we are able to talk in a more steady and balanced way. Up to now we were sort of getting silly and saying funny things, but since the beginning of LoGiRL we gained more experience and we could consolidate our talk, and also add some jokes here and there. We have improved our talking a bit, I think."

 

Rinon: "We talked every week, so we could learn a lot about each member's traits. Recently at the live shows, we talk more and more without a script during the MC, I guess it's also because of our improved abilities thanks to LoGiRL. That's the case for me, and I think this was a growth for Sakura Gakuin as a whole."

 

Shirai: "I think for me as well, I was able to talk better and match well with the characters of each member. I think this has taught us what to do, in order to show each member's character more clearly to the fukei."

 

"Sakura Gakuin made me grow to adulthood"

Talking about the enrolled students, what kind of show would you like LoGiRL to be from now on?

 

Rinon: "There's still many aspects about the members that only we know, so I'd like them to quickly show in the next nendo. Obviously without forgetting about Sakura Gakuin and being neat, but I'd like them to show their lively aspect."

 

Ooga: "First of all, I'd like them not to forget their gratitude for having this opportunity of a weekly live program. On top of that, I'd like them to think about entertaining the fukei during the show, while enjoying themselves at the same time."

 

Shirai: "For me it's the same, each member has a different personality, and different good qualities, so I'd like them to show them in the program more and more. I think LoGiRL is the perfect place for this. Not just freely doing what they want, but also keeping in mind they need to communicate properly with the fukei, I think the show will end up being really good. After I'll graduate, as a fukei I will watch the show, so I'm really looking forward to it."

 

The graduation performance on the 27th of March is approaching. What kind of live show would you like to do?

Shirai: "There's only little time left, but I think before the performance there's still room for improvement for us. Therefore, in order to have the best performance for the graduation show, I'd like to work as hard as I can."

 

Ooga: "I'd like to enjoy the live to the most, showing all the things I have learned up to now in Sakura Gakuin. And also, not just the graduate students, but from next year I'd like to see the sparkling figure of the enrolled students leading Sakura Gakuin."

 

Rinon: "During these five years, I think what made me grow the most was Sakura Gakuin, so I'd like to express my gratitude to a lot of people during the graduation performance. And also, I think this live show is a link with the future, so in anticipation of next nendo's Sakura Gakuin, I'd like to graduate together with everyone with a smiling face!"

 

----------- END OF THE SECOND PART

 

 

Interviews and Photos by: LoGiRL. Part 1 and Part 2

 

Translation by: Gakushabaka


A Brief History of Japanese Metal Idol Band Babymetal – Inverse

Spread the resistance!!
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  


Inverse

A Brief History of Japanese Metal Idol Band Babymetal
Inverse
Instead of uplifting, cheery pop songs, the three members of Babymetal are backed by a ferocious, unsparing metal band. The group consists of 18-year-old Suzuka Nakamoto, aka “Su-metal,” 16-year-old Yui Mizuno aka Yuimetal, and 16-year-old Moa …

Source: Google News


Spread the resistance!!
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

BABYMETAL “THE ONE OF THE ONE” Exclusive Event

Yesterday took place in Japan the exclusive and secret BABYMETAL THE ONE Members Project Event "THE ONE OF THE ONE" where one of the THE ONE members was summoned by Kitsune-Sama to enjoy the music of the new album "Metal Resistance" and meet BABYMETAL girls. Watch the full video ritual with English Subtitles!

 

BABYMETAL "THE ONE OF THE ONE" Exclusive Event, English Subtitles

On March 17 as was decided by Kitsune-Sama took place the Exclusive Event "THE ONE OF THE ONE" held by BABYMETAL where one fan and THE ONE Member was summoned by Kitsune-Sama to be part of the ritual before the release of BABYMETAL's second album "Metal Resistance"

 

The member selected was "S-Masami-Metal" who had the chance to met Babybones, be one of them but also listen the whole new album "Metal Resistance" and share his impressions on each song of the album. In addition, "S-Masami-Metal" had the chance to meet Su-Metal, Yuimetal and Moametal

 

In the following video the whole Ritual published originally on BABYMETAL's Youtube channel but with English Subtitles!

Translation & Subtitles by: Thomas Malone

 


メタルハマー編集長来日+「タワレコ」ベビメタ特集ページ開設+ねんどろいど 「ペコちゃん」発売決定


★メタルハマー編集長来日、満喫しておられますが
 目的がいろいろ気になりますねw (´∀`*)
(画像クリック)
メタルハマー編集長来日+「タワレコ」ベビメタ特集ページ開設+ねんどろいど 「ペコちゃん」発売決定







★トップ画、BABYMETALの画像貼ったつもりがペコちゃん貼ってしまった・・・。OTZ、