Prolog to MOAMETAL’s Birthday Celebration

Included in "LIVE - LEGEND 1999 & 1997 APOCALYPSE" (released on 2014 Oct. 29th),
played in Legend "1999" concert on 2013 Jun. 30th.

Prologue to MOAMETAL's Birthday Celebration   on 2013 Jun. 30th

When "Doll Machines" talked with people and people sang the praises of "Love Machine",
the Angel of Smile landed on this world.
The angel is MOAMETAL.
The Fox God said
"Cherish the love most!".
MOAMETAL prepares for the upcoming Metal Resistance.
She became a fan of some girl idols. She goes to the school limited to the girls in growth period.
In this way, with "Dancin' all of the night", steady is the undercover propagation in the idol scene
she has been performing.



  ROMAJI TRANSCRIPTION AND NOTES ARE BELOW.


Prologue to MOAMETAL's Birthday Celebration   on 2013 Jun. 30th

Romaji TranscriptionEnglish TranslationNotes
 
"Ningyoo no kikai" ga hito to hanashi, "ai no kikai" ga ooka sareteita koro,When "Doll Machines" talked with people and people sang the praises of "Love Machine",1
kono yo ni Hohoemi no Tenshi ga maiorita.the Angel of Smile landed on this world.2
Sono tenshi towa MOAMETAL.The angel is MOAMETAL.
Kitsune sama wa itta,The Fox God said
"Mottomo ai o taisetsu-ni!"."Cherish the love most!".3
Kitarubeki Metaru Rejisutansu ni sonae MOAMETAL waMOAMETAL prepares for the upcoming Metal Resistance.
aidoru chan no fan ni natte mitari, seichooki gentei no gakkoo ni kayottari to,She became a fan of some girl idols. She goes to the school limited to the girls in growth period.4,5
"DANCIN' ALL OF THE NIGHT" de chakuchaku to aidoru-kai ni okeru andaakabaa woIn this way, with "Dancin' all of the night", steady is the undercover propagation in the idol scene6
suikoo shite iku node atta.she has been performing.7
 

Notes

  1. It is "Furby", created and originally sold in USA 1998. It looks like some animal appearing in the picture. At first it speaks its own language, but, as people talk to it, it "learns" the preset language (1 of 24).
  2. In Legend "M" concert in Koeln 2014, MOAMETAL was introduced as "the Angel of Love", not "the Angel of Smile".
  3. I don't know whether MOAMETAL has ever said the origin of her name "最愛" or not, but she often introduces herself as "最も愛を大切に!" (Mottomo Ai o taisetsu-ni!; cherish the love most!).
  4. MOAMETAL said she liked a girl idol story "Kirarin Revolution" (comic&anime) since she was very young. The first CD she bought in 2007 was sung by "Kirari TSUKISHIMA starring Koharu KUSUMI (Morning Musume.)" (heroine / voice actress). Now she often says she likes Airi SUZUKI (of °C-ute) very much. I'm not sure which idol was referred to.
  5. MOAMETAL belongs to a girl group "Sakura Gakuin" (= Cherry Blossom School), but its membership is limited to 10-15 y.o. girls (in 5th-9th grade).
  6. Probably "Dancin' all of the night" has no special meaning, just cited from the song "LOVE Machine".
  7. Combining the last two lines, ignoring the word order, etc. and complementing the grammatical subject, it says "[MOAMETAL] has been performing the undercover propagation in the idol scene steadily".
CategoriesUncategorized