Tag Archives: あわあわ ベビーメタル

Translation of Babymetal’s new single “Bubble dreamer”

http://www.dailymotion.com/video/x2d8mau_babymetal-bubble-dreamer-w-romaji-english-lyrics_music

秘密のところ〜 開けてみたら 
どこにだって 飛んで行ける 
ミント味のタイムマシン どこにだって行けるよ 

When I opened up a secret place,
(Himitsu no tokoro~aketemitara)

I found I could fly anywhere I pleased
(Doko ni datte tondeikeru)

With this mint flavored time machine I can go anywhere, you know.
(Mint aji no taimu mashin dokoni datte ikeruyo)

9489_1747910765435114_622905240389367463_n

あわーあわ〜あわわわドリーマー♪ 
あわーあわ〜あわわわドリーマー♪ 
あわーあわ〜あわわわドリーマー♪ 
あわわわーあわわわドリーマー♪ 

Bubbles-bubbles~bubble dreamer
Bubbles-bubbles~bubble dreamer
Bubbles-bubbles~bubble dreamer
Bubbles-bubbles~bubble dreamer

(Awa-awa~awawawa Dori-ma-
Awa-awa~awawawa Dori-ma-
Awa-awa~awawawa Dori-ma-
Awawawa-awawawa Dori-ma-)

アーゲイン 飛んでけちゅっちゅっチュインガ〜ム♪ 
アーゲイン 行こうぜゴ・ゴ・ゴーイングナ〜ウ♪ 
アーゲイン 飛んでけバ・バ・バブルガ〜ム♪ 
アーゲイン 今すぐゴ・ゴ・ゴーイングナ〜ウ♪ 

Again, flying away, chew chew chewing gum
Again, let’s go! Go, go, going now.
Again, flying away, ba, ba bubble gum
Again, let’s go right away, go, going now

(A-gein, tondeke chucchu cchuinga-mu
A-gein, ikouze go, go, go-inguna-u
A-gein, tondeike ba, ba, baburuga-mu
A-gein, imasugu go, go, goinguna-u)

秘密の鍵 開けてみたら 
どこにだって 飛んで行ける 
膨らんで 風に乗せて どこにだって行けるよ 

When I opened the secret lock
I found I could fly away to any place
When the bubble is blown up I can ride on the wind anywhere

(Himitsu no kagi akete mitara
Doko ni datte tonde ikeru
Fukurande kaze ni nosete doko ni datte ikeruyo)

あわーあわ〜あわわわふぃーば〜♪ 
あわーあわ〜あわわわふぃーば〜♪ 
あわーあわ〜あわわわふぃーば〜♪ 
あわわわーあわわわふぃーば〜♪ 

Bubbles-bubbles~bubble dreamer
Bubbles-bubbles~bubble dreamer
Bubbles-bubbles~bubble dreamer
Bubbles-bubbles~bubble dreamer

(Awa-awa~awawawa Dori-ma-
Awa-awa~awawawa Dori-ma-
Awa-awa~awawawa Dori-ma-
Awawawa-awawawa Dori-ma-)

アーゲイン 飛んでけちゅっちゅっチュインガ〜ム♪ 
アーゲイン 行こうぜゴ・ゴ・ゴーイングナ〜ウ♪ 
アーゲイン 飛んでけバ・バ・バブルガ〜ム♪ 
アーゲイン 今すぐゴ・ゴ・ゴーイングナ〜ウ♪ ”

Again, flying away, chew chew chewing gum
Again, let’s go! Go, go, going now.
Again, flying away, ba, ba bubble gum
Again, let’s go right away, go, going now

(A-gein, tondeke chucchu cchuinga-mu
A-gein, ikouze go, go, go-inguna-u
A-gein, tondeike ba, ba, baburuga-mu
A-gein, imasugu go, go, goinguna-u)

ワン、ツー、スリー、フォー、

One, Two, Three, Four

いち、に、さん、し(いち、に、さん、し)

One, Two, Three, Four (One, Two, Three, Four)

いち、に、さん、し(いち、に、さん、し)

One, Two, Three, Four (One, Two, Three, Four)

ひー、ふー、みー、よー(ひー、ふー、みー、よー)

One, Two, Three, Four (One, Two, Three, Four)
ひー、ふー、みー、よー(ひー、ふー、みー、よー)

One, Two, Three, Four (One, Two, Three, Four)

秘密のところ〜 開けてみたら 
どこにだって 飛んで行ける 
夢の中で 夢の中で どこにだって ゆけるよ

When I opened up a secret place,
(Himitsu no tokoro~aketemitara)

I found I could fly anywhere I pleased
(Doko ni datte tondeikeru)

Inside a dream, inside a dream, I can go anywhere I please

(Yume no nake de, Yume no naka de, doko ni datte yukeruyo)

あわーあわ〜あわわわドリーマー♪ 
あわーあわ〜あわわわポンポン♪ 
あわーあわ〜あわわわドリーマー♪ 
あわわわーあわわわドリーマー♪ 

Bubbles-bubbles~bubble dreamer
Bubbles-bubbles~bubble slap, slap
Bubbles-bubbles~bubble dreamer
Bubbles-bubbles~bubble dreamer

(Awa-awa~awawawa Dori-ma-
Awa-awa~awawawa Pon Pon
Awa-awa~awawawa Dori-ma-
Awawawa-awawawa Dori-ma-)

アーゲイン 飛んでけちゅっちゅっチュインガ〜ム♪ 
アーゲイン 行こうぜゴ・ゴ・ゴーイングナ〜ウ♪ 
アーゲイン 飛んでけバ・バ・バブルガ〜ム♪ 
アーゲイン 今すぐゴ・ゴ・ゴーイングナ〜ウ♪ 

Again, flying away, chew chew chewing gum
Again, let’s go! Go, go, going now.
Again, flying away, ba, ba bubble gum
Again, let’s go right away, go, going now

(A-gein, tondeke chucchu cchuinga-mu
A-gein, ikouze go, go, go-inguna-u
A-gein, tondeike ba, ba, baburuga-mu
A-gein, imasugu go, go, goinguna-u)

アーゲイン 飛んでけちゅっちゅっチュインガ〜ム♪ 
アーゲイン 飛んでけバ・バ・バブルガ〜ム♪ 
アーゲイン ドリームアン♪ 
アーゲイン ドリームアン♪ 

Again, flying away, chew chew chewing gum
Again, flying away, ba, ba bubble gum
Again, Dream on
Again, Dream on

(A-gein, tondeke chucchu cchuinga-mu
A-gein, tondeike ba, ba, baburuga-mu
A-gein, dori-mu an
A-gein, dori-mu an)

%d bloggers like this: