Tag Archives: BABYMETAL english translation

BABYMETAL ROCKZINE Vol.3 magazine interview, English translation

Here is an english translated interview coming from ROCKZINE Vol.3 magazine, thank to ShadeSlayr on Babymetal reddit for the translation.

babymetal ROCKZINE Vol.3

Interview – BABYMETAL arrived at taiwan for the first time yesterday, what is your impression of taiwan?
SU-METAL: Firstly is we have many fans welcome us at the airport, every staff was kind and gentle, and also the food is delicious, eat a lot of it, and very full (laugh)

What do you eat?
SU-METAL: Xiao Long Bao and Pearl milk tea.
MOAMETAL: Actually I came to visit at taiwan on summer last year, taiwan is a country with warm hospitality, ate a lots of food, we have a very good time here.
YUIMETAL: Yesterday BABYMETAL fans was gather at the airport to welcome us, I’m very happy. And the difference between Taiwan and Japan is, here got many motorcycles, and the little man on the traffic lights will run faster and faster, I feels fresh on these thing, and also looking forward to the performance tonight.

Tonight is the first live in Taiwan and will perform together with ChthoniC, how do you feel?
SU-METAL: We met ChthoniC lead singer for the first time at LOUD PARK in Japan on october last year. At that time, we are talking about that will be great if we able to perform together, and ask him to bring us to Taiwan, unexpectedly it become realisation now (laugh). We will perform our song Megitsune together at the end of the concert, their performance is full of boldness, and they are also the real metal vocal, I’m very happy we can perform together.

tumblr_n6g6rlChiW1tskj5po1_1280-1038x576

Why do you choose this song to perform together?
MOAMETAL: It’s all about the arrangement of kitsune-sama (laugh).

How do you feel about ChthoniC this band?
MOAMETAL: There is female member in ChthoniC, we impress when we know the metal song is create by a cute girl like this. Just now SU-METAL did mention about the deathcore screaming, there is no something like that in our music, instead I’m worry about matching of our performance tonight.
SU-METAL: Even that we are having language barrier, but we still able to communicate with each other, I didn’t feel very big gap between us.

How do everyone begin with the metal genre?
SU-METAL: Actually we never heard of Metal genre before we formed BABYMETAL, we just begin to find out about metal genre when we decided to move into the metal genre.

BABYMETAL shooting for a short video to promote Metallica’s Movie right?
SU-METAL: I didn’t really understand when listening to Metallica’s CD for the first time, I only can feel that was really strong music. Until we see their performance on the big screen, is simply just like god who emit aura, very unforgettable performance.

tumblr_n6gg7haVOa1tox9noo1_1280

BABYMETAL dance and performance seems like different with other Idol group. Because it was metal genre, so it will contain many intense performance. Is there any difficulty when practice and perform?
YUIMETAL: My neck will have muscle aches when doing headbanging last time, but now the muscle seems to be adapt to it, and it’s alright for now.

BABYMETAL had already perform in many music festival, can you share your experience?
SU-METAL: We are not very understand about metal and rock genre at first, but we gained many experience through live and festival event, we are very thankful.

BABYMETAL performance can be categorize into two type. One is BABYBONE with dance properties, and another one is kami band which formed by pro metal musician, what is the different in feeling when perform with them?

MOAMETAL: Actually no matter is BABYBONE or Kami Band, they are backing up with strongest support, and make us feel relieve. BABYBONE help to excite the audience, liven up the atmosphere, while Kami band doubling the excitement with strongest music performance.

BABYMETAL will release a new album named as “BABYMETAL”, please introduce the album.
SU-METAL: This album is just like our name card, contain all the masterpiece of us, can let those who interested to BABYMETAL to understand what is BABYMETAL.

What is your favourite or recommended song in the Album?
YUIMETAL: I wish everyone can listen to every song in BABYMETAL album. Maybe it was slightly difficult to foreigner, but if you listen to all the song in the album, I believe that you will surely happy when watching our concert.
SU-METAL: I want to recommend the last song in the Album which is “Ijime, Dame, Zettai”. The song that we perform before that, maybe have some Idol feel inside, but when we contact with this song, that is the beginning of our metal genre. We can handle better and better with this song in live, making good memory with every audience. We have a solo concert in Singapore before, I feels touch when this song, the reaction of the audience was just the same with what happen in Japan. When we sing “Ijime, dame!!”, everyone in Singapore live jumping together, full of overall sense, and this make me liked this song.
MOAMETAL: For me I hope that everyone can listen to “4 no Uta”.

BABYMETAL at Smile Wave Singapore FM96.3 radio on January 9, 2014 (english translation)

Thanks BABYMETAL TRANSLATIONS UNOFFICIAL fot this great translation.

1535471_565825663495461_1765782832_n

In short: About the impression of Singapore and performing there, and about their aims of this year.

This is a copy of http://www.youtube.com/watch?v=AA9V13yjqQs with an English subtitle. This is a part of the Japanese radio program “SMILE WAVE” broadcast by XFM96.3 in Singapore on 2014 Jan. 9th. The transcription (.srt file) is below.

Notes
“BABYMETAL” is pronounced not “beibimetl” but “bebimetl”. The MC is wrong.
Nippon Budokan is a hall for martial arts in Tokyo (build for judo of Tokyo Olympic 1964). Since the Beatles performed here in 1966, it has also become famous as concert venue having capacity of about 10,000.

In this interview BABYMETAL use many “kudasaru” (a polite form of “kureru”), and I translate them to “kindly”. When used alone, it means “to give me/us”, but when attached other verb, it shows the perceiving of other’s favor and the gratitude to it (such as “for me/us”). A Japanese sentence lacking this sounds like “… but I don’t care what you do.”
If you make and sell some BABYMETAL goods without the permission of Amuse Inc., it may sue you for violation of copyright, publicity right, or else.
(Hainanese) chicken rice is a Chinese-origin dish popular in some Southeast Asia countries. There is another “chicken rice” in Japan.
BABYMETAL has performed in Singapore 3 times: 2012 Nov. (AFA), 2013 Nov. (AFA), 2013 Dec.
Of 30 performances that BABYMETAL did in 2013, 3 in Osaka, 1 in Hokkaido, 1 in Shiga, 1 in Jakarta, 2 in Singapore, and the rest are done in Tokyo metropolitan area.

babymetal live

[i] BABYMETAL’s Kakizome
“書き初め” (kakizome) is new-year’s first writing with writing brush. Recently some write their hopes or aims as kakizome. On Jan. 7th I found this photo by chance. It seems to have been captured from the movie in BABYMETAL APOCALYPSE WEB, but the movie seems to have been deleted soon.

Miss YUIMETAL: “Kookai shinai, zettai.” = I don’t regret. Never.

Miss SU-METAL: “Jibun o shinjiru.” = I believe in myself.

Miss MOAMETAL: “Ichion nyuukon” = Putting whole my soul into every one note.

This is an adaptation of “一球入魂” (ikkyuu nyuukon), the word of a Japanese baseball coach in the past who associated baseball with education and budo (= Japanese martial arts). By this word he meant something like “You should do your best every time as if it was the last pitch in your life or the last swing in your life.”

The transcription (.srt file) is below.
1
00:00:00,000 –> 00:00:09,300
BABYMETAL held a concert in Singapore on 2013 Dec. 28,
and the interview was recorded probably brefore the concert.
The MC spoke and the program was broadcast on ’14 Jan. 9.
Be careful of these parts being in different times.

2
00:00:09,800 –> 00:00:16,900
In this part of this week,
we will present the interview of BABYMETAL *1
who held a solo concert here in Singapore last month.

3
00:00:17,000 –> 00:00:24,000
BABYMETAL is the metal dance unit
formed with theme of the fusion of the idols and the metal.

4
00:00:24,100 –> 00:00:29,200
Its members are three girls:
16 y.o. NAMAMOTO Suzuka a.k.a. SU-METAL,

5
00:00:29,300 –> 00:00:33,100
14 y.o. MIZUNO Yui a.k.a. YUIMETAL,

6
00:00:33,200 –> 00:00:37,900
and 14 y.o. KIKUCHI Moa a.k.a. MOAMETAL.

7
00:00:38,000 –> 00:00:42,900
In 2012 they became the youngest performers ever
of the Summer Sonic Festival,

8
00:00:42,900 –> 00:00:52,700
and in 2012 Nov., as their first overseas concert,
they visited Singapore for the Anime Festival Asia (= AFA).

9
00:00:52,800 –> 00:00:57,600
In 2013 Jan. they made their major debut
by CD single “IJIME, DAME, ZETTAI”,

10
00:00:57,800 –> 00:01:02,200
and in March this year they will hold
solo concerts at Nippon Budokan. *2

11
00:01:02,300 –> 00:01:06,300
BABYMETAL is an remarkable group
whose future activity is anticipated.

12
00:01:06,400 –> 00:01:16,400
First we asked Miss SU-METAL, Miss YUIMETAL
and Miss MOAMETAL about the impression of Singapore.

13
00:01:16,700 –> 00:01:22,200
I visited overseas for the first time to perform in AFA 2012.

14
00:01:22,300 –> 00:01:22,900
Oh, was it your first trip abroad?

15
00:01:23,000 –> 00:01:29,600
Yes. First of all, it was fresh to me that
(the signs on) the buildings are all written in English,

16
00:01:29,700 –> 00:01:33,400
and I was very glad
feeling I was in a place other than Japan.

17
00:01:33,500 –> 00:01:35,400
And I was really most surprised that

18
00:01:35,500 –> 00:01:39,200
our fans kindly welcomed us at the airport, *3

19
00:01:39,300 –> 00:01:43,300
and some were wearing
self-made (BABYMETAL) T-shirts, *4

20
00:01:43,400 –> 00:01:47,000
and some had kindly studied Japanese
and said “Arigato” (= thank you).

21
00:01:47,100 –> 00:01:50,100
I was really surprised to know
our fans were very warm-hearted.

22
00:01:50,200 –> 00:01:53,200
And since that was BABYMETAL’s first oversea activity,

23
00:01:53,300 –> 00:01:57,900
before going abroad,
seeing the English comments on the videos (on YouTube),

24
00:01:58,000 –> 00:02:01,100
we talked about there being our overseas fans,

25
00:02:01,200 –> 00:02:04,400
but meeting our overseas fans directly,

26
00:02:04,500 –> 00:02:06,800
I was much impressed to know they really exist.

27
00:02:06,900 –> 00:02:07,900
Next, Miss YUIMETAL.

28
00:02:08,000 –> 00:02:09,000
Yes.

29
00:02:09,100 –> 00:02:11,200
How is the impression of Singapore?

30
00:02:11,300 –> 00:02:14,600
Well, about Singapore I heard before that

31
00:02:14,700 –> 00:02:16,700
the foods are delicious

32
00:02:16,800 –> 00:02:19,600
and the people are very kind,

33
00:02:19,700 –> 00:02:21,500
so I was much looking forward to visiting Singapore.

34
00:02:21,600 –> 00:02:24,200
And when I visited Singapore for the first time in 2012,

35
00:02:24,300 –> 00:02:25,100
exactly as I heard,

36
00:02:25,200 –> 00:02:27,900
chicken rice was very delicious, *5

37
00:02:28,000 –> 00:02:32,500
and when we met our fans, as SU-METAL said a while ago,

38
00:02:32,600 –> 00:02:39,600
I found they had kindly learned Japanese
and spoke Japanese together.

39
00:02:39,700 –> 00:02:41,600
They were very gentle,

40
00:02:41,700 –> 00:02:45,900
so I am very glad to perform
our first overseas solo concert in Singapore.

41
00:02:46,000 –> 00:02:48,300
At last Miss MOAMETAL, I beg your comment.

42
00:02:48,400 –> 00:02:53,900
Before visiting Singapore, we took lessons in English, etc.

43
00:02:54,000 –> 00:02:58,900
Our teacher then told us that chicken rice is delicious,

44
00:02:59,000 –> 00:03:01,800
so I was much looking forward to chicken rice.

45
00:03:01,800 –> 00:03:02,300
Oh, was you?

46
00:03:02,400 –> 00:03:08,300
Yes. And browsing some magazine
featuring the (tourism) spots of Singapore

47
00:03:08,400 –> 00:03:12,500
such as Universal Studio Singapore,

48
00:03:12,600 –> 00:03:15,700
we talked about our hope visiting there someday,

49
00:03:15,700 –> 00:03:17,200
and we did visit there this time,

50
00:03:17,300 –> 00:03:19,400
so I was very glad at that.

51
00:03:30,400 –> 00:03:33,900
This was BABYMETAL’s second (third!) visit to Singapore. *6

52
00:03:34,000 –> 00:03:37,600
It seems that they took a fancy to Singapore
and enjoyed Singapore.

53
00:03:37,700 –> 00:03:43,200
I’ve heard that they travelled by airplane
on 25th last month, Christmas Day,

54
00:03:43,300 –> 00:03:48,000
and next day they could fully enjoy
Universal Studio Singapore as a Christmas present.

55
00:03:48,100 –> 00:03:53,600
And in their concert
they spoke some Englishas as said in the interview,

56
00:03:53,700 –> 00:03:57,400
so their overseas activity is more and more anticipated.

57
00:03:57,700 –> 00:04:07,100
And then we asked Miss SU-METAL about the impression
of the first overseas (solo) concert here in Singapore.

58
00:04:07,400 –> 00:04:13,400
Well, since this is our first overseas solo concert,

59
00:04:13,500 –> 00:04:18,200
wondering what type of people will come to our concert
and how the audience will get lively,

60
00:04:18,300 –> 00:04:21,000
I was very tense.

61
00:04:21,100 –> 00:04:25,000
But recalling the audience kindly got very lively
when we performed in AFA before,

62
00:04:25,100 –> 00:04:28,700
my anxiety have changed into the anticipation.

63
00:04:28,800 –> 00:04:31,900
Now, since I think the greatest charm of BABYMETAL
is the live performance,

64
00:04:32,000 –> 00:04:36,300
my heart is full
of hoping the audience to see our live performance soon.

65
00:04:46,400 –> 00:04:48,300
Other two also said that

66
00:04:48,400 –> 00:04:57,500
they could perform in relief and pleasantly
because the surge of the audience was great in AFA 2012.

67
00:04:57,600 –> 00:05:03,600
And they said their fan’s elaborate costumes convinced
them how much fans had prepared for the concert,

68
00:05:03,700 –> 00:05:06,800
and they were surprised and glad at that.

69
00:05:06,900 –> 00:05:17,400
At last we asked Miss SU-METAL, Miss YUIMETAL
and Miss MOAMETAL about their aims of this year.

70
00:05:17,700 –> 00:05:22,000
Well, for the moment,
BABYMETAL will perform at Budokan in Japan…

71
00:05:22,100 –> 00:05:22,500
Great!

72
00:05:22,600 –> 00:05:24,800
Yes. Big concerts are scheduled,

73
00:05:24,900 –> 00:05:27,400
so we want to hold them successfully.

74
00:05:27,500 –> 00:05:30,800
And I want to visit Singapore for our solo concert or else,

75
00:05:30,900 –> 00:05:35,100
and I want to visit many countries
to have many delicious foods.

76
00:05:35,200 –> 00:05:35,600
te-hee

77
00:05:35,700 –> 00:05:39,600
And since we have received
many comments from the overseas fans,

78
00:05:39,700 –> 00:05:43,200
I want very much to meet more overseas fans.

79
00:05:43,300 –> 00:05:44,600
Thank you for your comment.

80
00:05:44,700 –> 00:05:48,400
Well, YUIMETAL too, as SU-METAL said a while ago,

81
00:05:48,500 –> 00:05:53,200
wants to visit overseas to meet many overseas fans.

82
00:05:53,300 –> 00:05:56,100
And since there are many things that I want to do,

83
00:05:56,200 –> 00:05:59,700
I want to try them one by one and to fulfill them.

84
00:05:59,800 –> 00:06:03,200
I want to make this year the year without regrets. *[i]

85
00:06:03,300 –> 00:06:04,000
Thank you for your comment.

86
00:06:04,100 –> 00:06:04,900
Thank you.

87
00:06:05,000 –> 00:06:06,000
At last Miss MOAMETAL.

88
00:06:06,100 –> 00:06:10,900
Well, as SU-METAL said a while ago,

89
00:06:11,000 –> 00:06:14,000
in the music web site (= YouTube),

90
00:06:14,100 –> 00:06:18,700
I find many fans kindly give BABYMETAL
their comments in various languages,

91
00:06:18,800 –> 00:06:20,600
so I want to go to meet them,

92
00:06:20,700 –> 00:06:23,400
And we also talk about our hope
doing a concert tour in Japan. *7

93
00:06:23,500 –> 00:06:23,900
Yeah.

94
00:06:24,000 –> 00:06:27,500
I think we will be glad if we tour around for concert.

95
00:06:32,000 –> 00:06:36,400
Listening to their comments,
I felt the three are of steady temper.

96
00:06:36,500 –> 00:06:41,900
I went to their concert and found it was a well-made show.

97
00:06:42,000 –> 00:06:47,900
I enjoyed the concert having the story line
as if I was watching a movie,

98
00:06:48,000 –> 00:06:55,100
and of course their music, it was fresh to me that,
while it is the metal, it has the cute lyrics.

99
00:06:55,200 –> 00:07:00,900
And more, the surge of the audience was limitless.

100
00:07:01,000 –> 00:07:05,200
I felt they enjoyed
with their whole bodies from head to toe.

101
00:07:05,300 –> 00:07:09,900
It was a precious experience that
I was in the same place with such people.

102
00:07:10,000 –> 00:07:15,200
I hope that this year, first of all, they will hold
successfully their solo concerts at Nippon Budokan,

103
00:07:15,300 –> 00:07:18,800
they will come to Singapore this third successive year,

104
00:07:18,900 –> 00:07:24,600
and getting more fans, their activity will stand out
not only in Japan but also over the world.

105
00:07:24,700 –> 00:07:34,000
In this part of today,
we presented you the interview of BABYMETAL,
the one and only idol metal dance unit.

%d bloggers like this: