Suzuka, Yui and Moa with Sakura Gakuin new photo!

Two brand new photo of Babymetal with Sakura Gakuin

3xo1Si4

4a504ee6-s

Iida Raura
2015 November 9

This was sent by the teachers.
A group picture from the Gakuin Festival of the other day.
I wonder when we will get all 25 members together?

Sakura Gakuin Shokuinshitsu (Hereafter SGS)
To do that we would need to rent out a shop or restaurant somewhere. Could you on the Raura side do that? (laughs)

Raura
Wow! Are you serious?
I would like you, the teachers to do that.

Ayami
So, I guess I will pull it off!

Raura
Sounds like something you could do, Kaichou!

Ayami
Should we invite Mori-sensei?

Hinata
Maybe I should come dressed up as the legendary Mori-sensei.

Raura
Moa did an imitation of him as well, so there would be 3 of you (him).
Mori-sensei, you have to be protective of your position as the homeroom teacher!
(Translated by Thomas Malone)

Suzuka, Yui and Moa with Sakura Gakuin new photo!

Two brand new photo of Babymetal with Sakura Gakuin

3xo1Si4

4a504ee6-s

Iida Raura
2015 November 9

This was sent by the teachers.
A group picture from the Gakuin Festival of the other day.
I wonder when we will get all 25 members together?

Sakura Gakuin Shokuinshitsu (Hereafter SGS)
To do that we would need to rent out a shop or restaurant somewhere. Could you on the Raura side do that? (laughs)

Raura
Wow! Are you serious?
I would like you, the teachers to do that.

Ayami
So, I guess I will pull it off!

Raura
Sounds like something you could do, Kaichou!

Ayami
Should we invite Mori-sensei?

Hinata
Maybe I should come dressed up as the legendary Mori-sensei.

Raura
Moa did an imitation of him as well, so there would be 3 of you (him).
Mori-sensei, you have to be protective of your position as the homeroom teacher!
(Translated by Thomas Malone)

Nylon: Music Sensation Babymetal Talks Overlords and Ariana Grande

Japanese idol culture has nothing to do with Keith Urban or jazzy interpretations of Tracy Chapman’s “Fast Car.”

2a6a039b-s

The idol performers are interchangeable figurines who, unlike American pop culture icons, are not individualized. Idols typically sing saccharine, Kawaii-styled J-pop, but there are rare occasions in which these teenage performers jump genres, moving away from the existing, seizure-inducing model. Yuimetal, Su-metal, and Moametal are the trio behind the Japanese sensation Babymetal—a group that both embraces and defies the Idol genre.

Before her turn to the dark side, Su-metal was a member of two bands, Sakura Gakuin and Karen’s Girls, both of which produced up-tempo dance pop. Now, with the help of the Fox God, their fictitious, benevolent spiritual overseer, Su-metal and the rest of the gang have transitioned into hardcore music overlaid with j-pop vocals. The result is undeniably fantastic and bizarre. Babymetal is a craze, drawing tens of thousands of diehard fans into arenas around the world. Read the transcript below, or watch NYLON’s interview in which we sweat under the sheer force of this epic teenage trio.

Hi this is Mickey from Nylon and this is…

Su-metal: Su-metal

Yuimetal: Yuimetal

Moametal: Moametal

Su-metal: We are…

All: Babymetal!!!

What is the craziest thing you’ve seen at a concert?

Moametal: Once when we performed at a festival there were between 50, 000 and 60, 000 people in the audience we were so shocked. It was crazy.

Nylon: Who is your favorite singer?

Yuimetal: Ariana Grande.

Oh! Mine too. Can you sing any part of any Ariana Grande songs for us?

Who is the Fox God and what is his purpose?

Su-metal: we don’t really know a lot about the Fox God, but we believe in him. We never imagined ourselves in this unbelievable situation that we’re in today such as having concerts all over the world and we believe this is all given to us by the Fox God.

How do you communicate with the Fox God?

Su-metal: We receive revelations through Kobametal the only person who can receive revelations directly from the Fox God.

And who is Kobametal?

Yuimetal: The producer.

What are the Babymetal fans called?

Su-metal: We are called ‘the one.’

Oh, so all of them together are ‘the one.’ Alright. Powerful. Who are your typical fans and what do they look like?

Su-metal: Depending on the country there are different types of fans from older generations to kids, males, females, pop fans, and metal fans, there are varieties of fans that like different genres.

What happens when your pop fans and your metal fans come together and mix it up in the mosh pit?

Su-metal: Well, I think the pop fans were surprised by the metal fans in the beginning but now they all enjoy moshing and getting together.

So how do you guys talk to your fans? Is there a scream or is there a gesture or is there a hand movement?

Su-metal: We always do this fox sign that appears in our choreography very often. Our fans enjoy doing this sign together at our shows.

What is one thing that you love about America?

Yuimetal: I like the freedom America has in Japan people tend to think too much about others’ opinions and how to be like everybody else but to Americans it seems more important to be who you are and find your own way.

So as a very rad and intimidating metal singer yourself is there anything you’re afraid of?

Yuimetal: Ghosts.

Oh ghosts? Me too. I’m terrified of ghosts. And you?

Moametal: My mom when she’s mad…

BABYMETAL in Nikkei Business online

Here a translation of BABYMETAL interview from japanese site Nikkei Business online

babymetal_wembley_750

Babymetal is a Japanese music group that gets best attention worldwide not by its idol-ness but by its performance. By researching its popularity coming from, we might see the new possibility of advertising Japan Culture, Cool Japan to be said.

Its success began with MV of Gimme Chocolate in ’14, its viewcount is over 32 million now. Its album was on Billboard Chart. It hit No.1 on iTunes Metal and Rock chart in western countries and southeast asian countries. Babymetal did its world tour last year in UK, France, Germany, U.S. And Canada. In the UK they performed in front of 65,000 audience at Sonisphere Festival, their quality of singing, dancing, songs, plays were praised.

Then they made their appearances on other music festivals over the world, now in their world tour again at 15 sites in 10 countries. Big names like Metallica, Megadeth and Dragonforce are on the same festivals. And they were awarded in two of popular Metal magazines. They’ll perform a solo live at famous Wembley Arena with 12,000 audience next year.
This is a series of accomplishments as Japanese artist, and exceptional as an idol. They are the youngest solo performers at Budokan, also did at big arenas like SSA and Makuhari Messe. On the other hand, they rarely appear on TV, don’t do any handshake event like other idols. Release periods of songs are slower, they’re far from “National Idol”, even their idol-ness is getting disappearing in Japan.

Then, what in them gets attention from people around the world? I (the author) am a huge fan of them, my wife sent doubtful eyes on me being excited about watching underage girls singing and dancing on YouTube. Now I believe two of us are fans…I assume these eyes are familiar to many middle aged men. Ages of Babymetal audience are varied. Men and women. Their types of music too, from Metal to idols. Fans in their 40s and 50s are not so rare.

4644499_Babymetal-1

I stood alone at a platform of Keiyo line in Tokyo station, in the band tee with red and black, to their concert at Makuhari. I felt weakness remembering my wife’s glare, but noticed many men, like me, in the same tee. Solo attendees were there. So I was much encouraged to Makuhari.Metal in Japan is said to reach its peak in 80’s, then lost its moment. So they would be that old boys who loved Metal and its heroes in these days. After long years, they found Babymetal, their love of Metal firing up again, and took their feet to the venue again. There’s a reason why people distant from idol culture accept Babymetal. They don’t use Metal as a flavor of idol performance, but they try to pursue Metal as their own power, in a high level.

The concept of Babymetal revealed through Kamishibai, is Metal Resistance (a movement of three girls taking back the moment of Metal). Each member of the back band is top notch players in Japan, their solo performances are in a program. The girls barely talk in their lives, songs performed nonstop. A lot of homage to metal songs grab metal fans’ hearts. From their lives we feel that they aims to be more Metal than idol.

Here’s the point why Babymetal is getting its success over the world. Heavy Metal has dedicated fan base in western countries and Babymetal ran straight into it, not as an idol with Metal fashion but as Metal with girls singing and dancing.

Regarding Metal is western culture, Babymetal can be said to localize idol and Kawaii boldly to western Metal culture. Not to mention, it’s not about deodorizing a smell of idol, but about making a fusion. Metal instinct of pursuing performance skills and idol ones of appealing to majority are two opposites, so making fusion of the two in a higher standard results in a unique performance never been for a Metal fans, gives an impression vividly. There’re discussions going about Babymetal is Metal or idol, or a real thing or not. The fact itself is some kind of proof that Babymetal makes the fusion to some extent, and it’s innovation.

An uncompromising fusion of opposites in a high standard – to generate something new. Babymetal might be the case of it. They even make this attempt to their ongoing story as Metal Resistance.
This can be adopted to other Japanese contents making their way to overseas? It would be just about combining something different into one. But pursuing it to the limit, new contents for new markets would be made. A problem is that such things could survive long or not. Babymetal just released its debut album. As a fan I hope their release of the second and keeps us surprised.

BABYMETAL – Professional Moa fix Yui ear monitor

Babymetal-ish Moa-chan with English subtitles

Translation of a YT by Atarashi Ichirou-san.

https://www.youtube.com/watch?v=h74ovKXKZOE

Sakura Gakuin: Making of Aogeba Totoshi

Sakura Gakuin Making of Aogeba Tootoshi with English subtitles

https://www.youtube.com/watch?v=L9zSP_x3LgE

Album release from Sakura Gakuin, a girls idol unit consisting of 10 members, including Moa Kikuchi (MOAMETAL) and Yui Mizuno (YUIMETAL) who are members of BABYMETAL. Includes “Heart no Chokyu” produced by Tommy february6 & Shunsaku Okuda, “Aogeba Totoshi,” and more.

Sakura Gakuin students’ diary 20150326 Moa Kikuchi

RTG 2014 ~Be ambitious, Memorial Summit~

Well, finally, It’s time to start “The Road to Graduation 2014 ~Be ambitious, Memorial Summit~” at O-EAST 😀 ♥❤ We began to have all-standing concerts when Su-chan was the president because of her hope to ‘feel the audience closer’♪ The graduation ceremony (concert) will be all-seated, so, today, let’s have a blast! Have Fun together!!!!


Now, for the people who can’t come to the concert, today’s diary is a ‘MOA Photo Gallery’ after a long while♪ This is the last ‘MOA Photo Gallery’ (pay homage to a museum). 【There is a famouse museum in Japan】So, I picked many kind of photos of members♥❤

We had already showed too funny faces at LoGiRL…so we are afraid of nothing now. lol
Please enjoy MOA Photo Gallery till the concert begins!!

603776_1420151521620250_3283350049489482185_n

10391429_1420151331620269_5315840431353116504_n

11081153_1420151414953594_8702518180084280403_n

o0580288413256172748

Sakura Gakuin students’ diary 20150320 Moa Kikuchi: Senpai

Senpai
Good mornooning♥ It’s Moa. 🙂

My last open-class ended. I feel somewhat hurt inside. In the class ‘Archaeology of Songs’, each member pick a song, study about the song by herself, present any findings and lastly, sing the song a cappella!!

I had prepared my presentation while visualizing what I hope to send to you. So, I could make my presentation looking at your face closely.
If you got what Moa wanted to send — even a little bit of it — I am happy♥♥ I believe my kouhais got it!!
And, Moa will treasure what I’ve got from kouhais forever. Thank you so much♥ 🙂
As of my singing a cappella….

I suddenly became really nervous, and started singing to find myself a bit off-key. I gradually adjusted and could sing exhilaratingly. But it was not a satisfactory performance. I felt frustrated thinking ‘Oh, If I could have sung once more, I surely could have sung better…’ But I know it’s an afterthought.
We have only one chance to play in each open-class. We can’t play one concert again! I realized again the importance of doing my very best with strong will in each single occasion, If I don’t want to feel unsatisfactory. Every one of members felt that, didn’t you? In the last two chances to play, let’s do our best and show everything we’ve learned till now!! Let’s send our whole hearts♥

【Kikuchi Moa and Muto Ayami】
【Kikuchi Moa and Muto Ayami December, 2010’】

Today, I want to write about my three senpais, three former presidents of student council, who taught important things to Moa and current members.
✿Muto Ayami-chan (‘One-tan’) 【=’Big Sis’. It’s not usually used saying. Usually, we say ‘Onee-chan’ and its broken form ‘Onee-tan’. ‘One-tan’ is still more broken, and thus has more intimate feeling. Please read it like the first 2 syllables of ‘honest’+’tan’】

She has been always walking one or two steps (or more?) ahead of Moa, and has kept paving the way for kouhais. She is a hard worker, putting her all into her work. I can’t help but respect One-tan.

‘Enjoy yourself from your heart, that surely will make fans enjoy the show’, One-tan told us several times. One-tan put much love in her doing and made us delighted♥ She is so short, and so energetic!! Regulations or customs can’t stop her doing more than desired. Her sending MUCH LOVE to fans make Moa think it important to put love in my doing♪
✿Nakamoto Suzuka-chan (Suu-chan)

【Kikuchi Moa and Nakamoto Suzuka】
【Kikuchi Moa and Nakamoto Suzuka April, 2012】

Suu-chan is Moa’s comrade. A fellow-fighter always being next to me!!!
After the Festival of 2014nendo, Moa had a serious problem. Suu-chan, as the president, had have the same problem and told me her thought and feeling at that time. That gave me power. It’s hard to stick to the ideal, and such attitude sometimes is not accepted. But, in the end, everything changes into good memories. So, take it easy and do what you think the best. Such words of Suu-chan made me relaxed — ‘Suu-chan also had the problem’♥
And Suu-chan also taught me the importance to send a song with heart♫
✿Horiuchi Marina-chan (Marina-chan, or Marippe)

Horiuchi Marina and Kikuchi
【Horiuchi Marina and Kikuchi Moa February, 2012】

Marina-chan is a bosom friend of Moa.
We are not of an age, but we are alike in way of thinking or taste, and have been having a LOT of talk. ‘Ideal and reality’, ‘What we want to send’, our dreams, anime things, and so on. We can talk on anything. We can share sadness and joy. By talking to Marina-chan, I feel as if a cloudy sky is cleared up! It’s fun! At first, Marina-chan was quiet. But she tried to express herself in order to send the importance of kizuna【bond】. Such Marina-chan was so adorable♥ We are talking that we hope to do something together and send ‘glitter’ one day…..I believe it surely will come true♪

This time, I’ve wrote about former presidents only. But also other graduates sent us several things. We appriciate everything senpais have left for us and will complete our Sakura Gakuin!!
Of course I love graduates, but current Sakura Gakuin is more important for Moa. Let’s show 10 of us is the very best♪
I just hope to send you — Sakura Gakuin NOW!

Source: http://ameblo.jp/sakuragakuin/day-20150320.html, Translation : Sakura Gakuin on Reddit

o0580241613250717397

Sakura Gakuin: Saku Saku part 2 with Su, Yui and Moa

Saku Saku with Suzuka Nakamoto, Yui Mizuno and Moa Kikuchi with English translations part 2

https://www.youtube.com/watch?v=9SFDHjE95cg

Yui and Moa on Saku Saku Part 1

Saku Saku with Sakura Gakuin’s Yui Mizuno and Moa Kikuchi with English translations part 1

https://www.youtube.com/watch?v=G7RJLMKKscQ