BABYMETAL at Chokotto Naito Nippon radio show

BABYMETAL were lastly at the radio program “Chokotto Naito Nippon” broadcast by Nippon Broadcasting System on 2014 Feb. 21st.

[Choko-Nai-Pon ’14 Feb.17]
In short: BABYMETAL were tense when appearing on Music Station.
This is a copy of with an English subtitle.
This is a short radio program “Chokotto Naito Nippon” (= a bit of ‘All Night Nippon’) broadcast by Nippon Broadcasting System on 2014 Feb. 17th (#1 of 5).

I am sorry if I have mistaken the voices of SU-METAL, YUIMETAL & MOAMETAL. The strange male laughter you may hear is probably the voice of the assistant director beside Mr. NISHIKAWA.

Takanori NISHIKAWA (aka T.M.Revolution) is a Japanese rock/pop singer, and he has some radio programs.

This is probably exaggerated a bit, but the average age of radio listeners is getting older because most young people don’t start listening to the radio but the people who was young keep on listening. Mr. NISHIKAWA himself is 43 yr. as of 2014 Feb.
Continue reading “BABYMETAL at Chokotto Naito Nippon radio show”

BABYMETAL at Gocha-mazet Wednesday radio show translation

This is a 3-min. part of the radio program “ゴチャ・まぜっ・水曜日”(Gocha-mazet Wednesday) hosted by Takanori NISHIKAWA (a.k.a. T.M.Revolution) broadcasted on 2013 Oct. 9th by MBS.

He, as the Cultural Ambassador for Shiga Prefecture, also hosts the Inazuma Rock Fes. held on the lakeside of Biwa. This message was recorded on 2013 Sep. 22nd after BABYMETAL’s performance.

1- “Inazuma” means lightning. The festival was so named because the first letter of “滋賀” (Shiga) resembles the fork lightning.
2- I guess BABYMETAL performed for over 10,000 of audience at the Inazuma. The Summer Sonic is a bigger festival, but BABYMETAL performed on one of its sub stages.
3- ℃-ute (Cute; the first letter is for degree Celsius) is a five-girl idol group (17yr.-21yr.) which belongs to Hello! Project (one of the sister groups of Morning Musume.).
4- Miss MOA once reported one of the overnight trips of BABYMETAL in the school journal of Sakura Gakuin: Miss MOA and Miss YUI shared one room of the hotel and Miss SU shared another with a woman staffer. But Miss SU, feeling lonely, came to YUI&MOA’s room and the three slept in one bed after all.


Next BABYMETAL concert: Inazuma Rock Fes 2013

12 - 1

Here is th announcement for the performing artist/s on Inazuma Rock Fes 2013!

【Performing Artist/s】
SCANDAL, UVERworld, 7, T.M.Revolution, Puffy, HOME MADE, 家族 ,DaizyStripper, Granrodeo, BABYMETAL, Unison Square Garden, WORLD ORDER, 9nine, 水樹奈々, Dirty Old Men, 小林太郎 私立恵比寿中学, Silent Siren, シクラメン, Sakanamon, アップアップガールズ(仮), ソナーポケット, ひとりでできるもん, 空想委員会, アファリア・サーガ ボヤケルズ, T.S.R.T.S, 小野恵令奈 アゲぽよ小町, MarMee(ミゲル&さくらまや), THE Hitch, Lowke In 197666, 藍井エイル

■Title: Inazuma Rock Fes 2013
■Date: September 21th & 22th, 2013
■Venue: Karasuma-Hanto Shibafu-Hiroba, Kusatsu-City, Shiga

Open:12:00, Start: 14:00, End: 20:00
*Performances on Rain or Shine (Except for Stormy Weather)

■Performing Artist:
9/21(Sat) UVERworld/GRANRODEO/SCANDAL/Sonar Pocket/T.M.Revolution and more!!
9/22(Sun) UVERworld/T.M.Revolution/BABYMETAL/Nana Mizuki(GUEST) and more!!

For more info Refer to the following websites:
■Official HP
■Official Twitter